Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

staff size

Толкование Перевод

1 staff size

1) Общая лексика: штатная численность

2) HR. численность персонала

Универсальный англо-русский словарь > staff size
2 authorised staff size

ЕБРР: штатная численность персонала

Универсальный англо-русский словарь > authorised staff size
3 authorized staff size

Экономика: штатная численность персонала

Универсальный англо-русский словарь > authorized staff size
4 reduction in the number of employees or staff size

Общая лексика: сокращение численности или штата работников

Универсальный англо-русский словарь > reduction in the number of employees or staff size
5 штатная численность персонала

1) Economy: authorized personnel complement, authorized staff size, manning table

2) EBRD: authorised personnel complement, authorised staff size

3) Logistics: man power ceiling, manning level

Универсальный русско-английский словарь > штатная численность персонала
6 сокращение численности или штата работников

1) General subject: reduction in the number of employees or staff size

2) Labor law: staff redundancy

Универсальный русско-английский словарь > сокращение численности или штата работников
7 штатная численность

1) General subject: staff size

2) Military: TOE strength, actions strength, assigned strength, authorized strength, established strength, establishment, level of strength, prescribed strength

3) Engineering: manpower

4) Logistics: T/O strength

5) HR. staff numbers (англ. термин взят из документа Brunel University West London)

Универсальный русско-английский словарь > штатная численность
8 численность персонала

1) General subject: manpower (личного состава), personnel

2) Economy: staffing level, number of personnel

3) Diplomatic term: size of a mission (представительства)

4) SAP. personnel capacity

5) Drilling: number of employees

6) Sakhalin energy glossary: headcount (Budget)

7) HR. staff size

Универсальный русско-английский словарь > численность персонала
9 штатна чисельність персоналу

authorised personnel complement; authorised staff size; headcount

Українсько-англійський словник > штатна чисельність персоналу
10 состав

1. repertoire

2. repertory

состав команд — repertory code

3. staff

политический состав — political staff

личный состав штаба — headquarters staff

состав технических служб — engineering staff

преподавательский состав — instructional staff

отдел кадров; бюро личного состава — staff office

4. membership

5. makeup

состав шихты — charge makeup

6. size

состав по размеру — size composition

состав по крупности — size composition

количественный состав экипажа — crew size

гранулометрический состав кокса — coke size consistence

кокс однородного ситового состава — uniformly sized coke

7. composition

стандарт состава — compositional standard

состав атмосферы — atmospheric composition

субъединичный состав — subunit composition

гармонический состав — harmonic composition

состав в процентах — percentage composition

8. compound

флюсующий состав — fluxing compound

пенообразующий состав — foam compound

состав печатной краски — ink compound

травильный состав — pickling compound

состав печатной краски — ink compound

9. constitution

состав воздуха — constitution of the air

10. make-up

состав аудитории — audience make-up

состав этого вещества — the make-up of this substance

Русско-английский большой базовый словарь > состав
11 SS

1) Общая лексика: Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно (Одна из четырех возможных логических зависмостей между работами), (suspended solids) ВТЧ (взвешенные твёрдые частицы) (в биоочистке), Юридический термин, ставится в конце документа (показаниях, прошениях) и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Дан

2) Компьютерная техника: Script Source, Super Sport, Super- System, Systematic Search

3) Геология: Stone Size

4) Медицина: suspended solids

5) Американизм: Shifting Standards, Social Services, State Statute

6) Спорт: Skid Snap, Soft Standing, Split Squad, Sport Sheath, Super Sports, Super Sportsman

7) Военный термин: Sakura Station, Secret Service, Side Story, Silent Strike, Silver Star, Single Source, Sinking Ship, Slave Select, Smoke Screen, Special Shot, Subordinate System, Sustainable Site, System Specification, System Supervisor, System Support, Systems Summary, satellite system, sector scanning, security service, security squadron, selective service, sensing system, service school, service squadron, service support, sharpshooter, shelf stock, shell shock, ship station, ship system, ship-to-ship, ship-to-shore, short service, shortstop, signal security, simulation system, single-seated, single-shot, smoke shell, sound system, source of supply, source selection, space system, special service, special staff, special strike, special study, spin-stabilized, stabilized system, staff sergeant, staff specialist, staff surgeon, station supervision, steering system, stock status, strategic study, submarine, submarine scout, subsystem, summary sheet, supply sergeant, supply service, supply station, support services, support ship, support squadron, support system, surface-to-surface, surveillance station, system sensitivity, system simulation, system specifications, дизельная многоцелевая подводная лодка, дизельная ударная подводная лодка

8) Техника: Structure Server, Super Sleeper, safe shutdown, safety significant, safety supervisor, sample sink, sample station, samples-per-second, sampling system, satellite spectroscopy, secondary station, security subsystem, shift supervisor, side slope, sight setter, signal service, signal strength, single sideband, single signal, single-sided, site safety, site specific, site suitability, sliding short, slow speed, slow-speed relay, solar spectrograph, solar spectroscopy, solid-state, space track sensor, special source, spheric strokes-per-second, spread spectrum signal, standard specification, standard-frequency station, star scanner, stellar sensor, stellar spectrograph, stellar spectroscopy, subscriber set, sun sensor, superheater section, system software, system survivability, system synchronization, systems specialist, обозначение для радиостанций службы стандартных частот

9) Сельское хозяйство: Salmonella Shigella, supersensitiveness

10) Шутливое выражение: Sad Suburban, Sneaky Snakes

11) История: эсэсовский

12) Математика: выборочное обследование (sample survey), подсистема (subsystem), сумма квадратов (sum of squares), объём выборки (sample size)

13) Религия: Service Sundays

14) Железнодорожный термин: Sand Springs Railway Company

15) Юридический термин: Sadistic Site, Saturday And Sunday, Self Strip, Slimy Stalker, Straight Shootin

16) Бухгалтерия: Sum Of Sales

17) Автомобильный термин: speed sensor (Honda)

18) Астрономия: Shooting Stars, Spherical Symmetry

19) Грубое выражение: Sadly Stupid, Sexy Sandy, Sexy Swimsuits, Shit Stained, Somewhat Stupid, Spirit Sluts, Super Stupid

20) Музыка: Sweet Sixteen

21) Оптика: single scattering

22) Телекоммуникации: Supervisory Center, Switching System (SMDS)

23) Сокращение: Attack Submarine, Saturday, Sunday, Search Unit (China), Secretary of State, Shot Sensor, Simulator System, Single Shot, Social Security, Spread Spectrum, Sunday School, Sunset, semisteel, service sink, ship service, slop sink, smokestand, solar system, space sciences, space shuttle, space station, special services, standard frequency station, steamship, straight shank, submarine studies, summing selector, supersonic, illuminating (projectiles), spin-stabilized (rockets), Sjogren's syndrome

24) Театр: Sidestep

25) Текстиль: Short Sleeves, Single Stitch, Stocking Stitch, Super Size, Super Stout

26) Физика: Secondary Structure

27) Физиология: One Half, Sacrosciatic, Signs And Symptoms, Sitting And Standing, Sjogrens Syndrome, Sore Shoulders, Surgical Steel

28) Электроника: Small Signal, Steady State, Super Slim

29) Вычислительная техника: single sided, stack segment, Spread Spectrum (WLAN), Single Sided (disk, FDD), Stack Segment (register, CPU, Intel, Assembler)

30) Нефть: diamond core slicer, reflected wave, sands, self sharpening, semisubmersible, slow set, small show, string shot, subsea, subsurface, инспектор по технике безопасности (safety supervisor), медленно схватывающийся (о цементе, slow seize), небольшой заряд взрывчатого вещества (взрываемый для ослабления резьбы находящихся в скважине труб в случае их прихвата), одноточечный (об инклинометре; single shot)

31) Иммунология: Serum Seed

32) Космонавтика: КС

33) Картография: saints, side of stream, substation

34) Транспорт: Semi Slick, Steam Ship, Sterling Silver, Super Sensor

35) СМИ: Screen Shot, Separate Screen, Sesame Street, Simple Syndication

36) Деловая лексика: Smart Source, пароход (steam ship)

37) Бурение: sandstone, медленносхватывающийся (slow set), небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине (string shot; в случае прихвата)

38) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Synthetic Surfactants, sanitary sewer (system), единственный подрядчик (sole source)

39) Образование: Standard Score

40) Планирование: Начало( этапа) после начала (другого) (Start to Start - описание взаимосвязи двух этапов в графике выполнения работ)

41) Сетевые технологии: Server Side, Shared Server, speed switch

42) Полимеры: sliced sheet, smoked sheet, solid solution, stainless steel, superheated steam, superqensitive, supersensitive

43) Автоматика: single-side

44) Ядерная физика: Sodium Salicylate

45) Контроль качества: sample size, sum of squares

46) Сахалин Р: sole source

47) Океанография: Six Shoe

48) Сахалин А: safety switch

49) Химическое оружие: Selector switch, safety shower

50) Молочное производство: Shigella Agar

51) Безопасность: System Security

52) Расширение файла: Screen Saver, Seconds, Splash Bitmap graphics, Screen saver (DN)

53) Нефть и газ: sanitary sewer

54) Каспий: sub surface

55) Электротехника: steam station, supply system, switching state, switching surge

56) Имена и фамилии: Scott Simons, Stuart Surridge

57) ООН: Short Story, Social Studies

58) Должность: Sleazy Sister, Sprocket Specialist, Staff Secretary

59) Чат: Same Subject, Single Sounds, So Sweet, Special Someone

60) Программное обеспечение: Source Safe, Style Sheets

61) Федеральное бюро расследований: Search Slip

62) Международная торговля: Short Supply

63) Базы данных: Spread Sheet

Универсальный англо-русский словарь > SS
12 Ss

1) Общая лексика: Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно (Одна из четырех возможных логических зависмостей между работами), (suspended solids) ВТЧ (взвешенные твёрдые частицы) (в биоочистке), Юридический термин, ставится в конце документа (показаниях, прошениях) и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Дан

2) Компьютерная техника: Script Source, Super Sport, Super- System, Systematic Search

3) Геология: Stone Size

4) Медицина: suspended solids

5) Американизм: Shifting Standards, Social Services, State Statute

6) Спорт: Skid Snap, Soft Standing, Split Squad, Sport Sheath, Super Sports, Super Sportsman

7) Военный термин: Sakura Station, Secret Service, Side Story, Silent Strike, Silver Star, Single Source, Sinking Ship, Slave Select, Smoke Screen, Special Shot, Subordinate System, Sustainable Site, System Specification, System Supervisor, System Support, Systems Summary, satellite system, sector scanning, security service, security squadron, selective service, sensing system, service school, service squadron, service support, sharpshooter, shelf stock, shell shock, ship station, ship system, ship-to-ship, ship-to-shore, short service, shortstop, signal security, simulation system, single-seated, single-shot, smoke shell, sound system, source of supply, source selection, space system, special service, special staff, special strike, special study, spin-stabilized, stabilized system, staff sergeant, staff specialist, staff surgeon, station supervision, steering system, stock status, strategic study, submarine, submarine scout, subsystem, summary sheet, supply sergeant, supply service, supply station, support services, support ship, support squadron, support system, surface-to-surface, surveillance station, system sensitivity, system simulation, system specifications, дизельная многоцелевая подводная лодка, дизельная ударная подводная лодка

8) Техника: Structure Server, Super Sleeper, safe shutdown, safety significant, safety supervisor, sample sink, sample station, samples-per-second, sampling system, satellite spectroscopy, secondary station, security subsystem, shift supervisor, side slope, sight setter, signal service, signal strength, single sideband, single signal, single-sided, site safety, site specific, site suitability, sliding short, slow speed, slow-speed relay, solar spectrograph, solar spectroscopy, solid-state, space track sensor, special source, spheric strokes-per-second, spread spectrum signal, standard specification, standard-frequency station, star scanner, stellar sensor, stellar spectrograph, stellar spectroscopy, subscriber set, sun sensor, superheater section, system software, system survivability, system synchronization, systems specialist, обозначение для радиостанций службы стандартных частот

9) Сельское хозяйство: Salmonella Shigella, supersensitiveness

10) Шутливое выражение: Sad Suburban, Sneaky Snakes

11) История: эсэсовский

12) Математика: выборочное обследование (sample survey), подсистема (subsystem), сумма квадратов (sum of squares), объём выборки (sample size)

13) Религия: Service Sundays

14) Железнодорожный термин: Sand Springs Railway Company

15) Юридический термин: Sadistic Site, Saturday And Sunday, Self Strip, Slimy Stalker, Straight Shootin

16) Бухгалтерия: Sum Of Sales

17) Автомобильный термин: speed sensor (Honda)

18) Астрономия: Shooting Stars, Spherical Symmetry

19) Грубое выражение: Sadly Stupid, Sexy Sandy, Sexy Swimsuits, Shit Stained, Somewhat Stupid, Spirit Sluts, Super Stupid

20) Музыка: Sweet Sixteen

21) Оптика: single scattering

22) Телекоммуникации: Supervisory Center, Switching System (SMDS)

23) Сокращение: Attack Submarine, Saturday, Sunday, Search Unit (China), Secretary of State, Shot Sensor, Simulator System, Single Shot, Social Security, Spread Spectrum, Sunday School, Sunset, semisteel, service sink, ship service, slop sink, smokestand, solar system, space sciences, space shuttle, space station, special services, standard frequency station, steamship, straight shank, submarine studies, summing selector, supersonic, illuminating (projectiles), spin-stabilized (rockets), Sjogren's syndrome

24) Театр: Sidestep

25) Текстиль: Short Sleeves, Single Stitch, Stocking Stitch, Super Size, Super Stout

26) Физика: Secondary Structure

27) Физиология: One Half, Sacrosciatic, Signs And Symptoms, Sitting And Standing, Sjogrens Syndrome, Sore Shoulders, Surgical Steel

28) Электроника: Small Signal, Steady State, Super Slim

29) Вычислительная техника: single sided, stack segment, Spread Spectrum (WLAN), Single Sided (disk, FDD), Stack Segment (register, CPU, Intel, Assembler)

30) Нефть: diamond core slicer, reflected wave, sands, self sharpening, semisubmersible, slow set, small show, string shot, subsea, subsurface, инспектор по технике безопасности (safety supervisor), медленно схватывающийся (о цементе, slow seize), небольшой заряд взрывчатого вещества (взрываемый для ослабления резьбы находящихся в скважине труб в случае их прихвата), одноточечный (об инклинометре; single shot)

31) Иммунология: Serum Seed

32) Космонавтика: КС

33) Картография: saints, side of stream, substation

34) Транспорт: Semi Slick, Steam Ship, Sterling Silver, Super Sensor

35) СМИ: Screen Shot, Separate Screen, Sesame Street, Simple Syndication

36) Деловая лексика: Smart Source, пароход (steam ship)

37) Бурение: sandstone, медленносхватывающийся (slow set), небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине (string shot; в случае прихвата)

38) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Synthetic Surfactants, sanitary sewer (system), единственный подрядчик (sole source)

39) Образование: Standard Score

40) Планирование: Начало( этапа) после начала (другого) (Start to Start - описание взаимосвязи двух этапов в графике выполнения работ)

41) Сетевые технологии: Server Side, Shared Server, speed switch

42) Полимеры: sliced sheet, smoked sheet, solid solution, stainless steel, superheated steam, superqensitive, supersensitive

43) Автоматика: single-side

44) Ядерная физика: Sodium Salicylate

45) Контроль качества: sample size, sum of squares

46) Сахалин Р: sole source

47) Океанография: Six Shoe

48) Сахалин А: safety switch

49) Химическое оружие: Selector switch, safety shower

50) Молочное производство: Shigella Agar

51) Безопасность: System Security

52) Расширение файла: Screen Saver, Seconds, Splash Bitmap graphics, Screen saver (DN)

53) Нефть и газ: sanitary sewer

54) Каспий: sub surface

55) Электротехника: steam station, supply system, switching state, switching surge

56) Имена и фамилии: Scott Simons, Stuart Surridge

57) ООН: Short Story, Social Studies

58) Должность: Sleazy Sister, Sprocket Specialist, Staff Secretary

59) Чат: Same Subject, Single Sounds, So Sweet, Special Someone

60) Программное обеспечение: Source Safe, Style Sheets

61) Федеральное бюро расследований: Search Slip

62) Международная торговля: Short Supply

63) Базы данных: Spread Sheet

Универсальный англо-русский словарь > Ss
13 ss

1) Общая лексика: Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно (Одна из четырех возможных логических зависмостей между работами), (suspended solids) ВТЧ (взвешенные твёрдые частицы) (в биоочистке), Юридический термин, ставится в конце документа (показаниях, прошениях) и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Дан

2) Компьютерная техника: Script Source, Super Sport, Super- System, Systematic Search

3) Геология: Stone Size

4) Медицина: suspended solids

5) Американизм: Shifting Standards, Social Services, State Statute

6) Спорт: Skid Snap, Soft Standing, Split Squad, Sport Sheath, Super Sports, Super Sportsman

7) Военный термин: Sakura Station, Secret Service, Side Story, Silent Strike, Silver Star, Single Source, Sinking Ship, Slave Select, Smoke Screen, Special Shot, Subordinate System, Sustainable Site, System Specification, System Supervisor, System Support, Systems Summary, satellite system, sector scanning, security service, security squadron, selective service, sensing system, service school, service squadron, service support, sharpshooter, shelf stock, shell shock, ship station, ship system, ship-to-ship, ship-to-shore, short service, shortstop, signal security, simulation system, single-seated, single-shot, smoke shell, sound system, source of supply, source selection, space system, special service, special staff, special strike, special study, spin-stabilized, stabilized system, staff sergeant, staff specialist, staff surgeon, station supervision, steering system, stock status, strategic study, submarine, submarine scout, subsystem, summary sheet, supply sergeant, supply service, supply station, support services, support ship, support squadron, support system, surface-to-surface, surveillance station, system sensitivity, system simulation, system specifications, дизельная многоцелевая подводная лодка, дизельная ударная подводная лодка

8) Техника: Structure Server, Super Sleeper, safe shutdown, safety significant, safety supervisor, sample sink, sample station, samples-per-second, sampling system, satellite spectroscopy, secondary station, security subsystem, shift supervisor, side slope, sight setter, signal service, signal strength, single sideband, single signal, single-sided, site safety, site specific, site suitability, sliding short, slow speed, slow-speed relay, solar spectrograph, solar spectroscopy, solid-state, space track sensor, special source, spheric strokes-per-second, spread spectrum signal, standard specification, standard-frequency station, star scanner, stellar sensor, stellar spectrograph, stellar spectroscopy, subscriber set, sun sensor, superheater section, system software, system survivability, system synchronization, systems specialist, обозначение для радиостанций службы стандартных частот

9) Сельское хозяйство: Salmonella Shigella, supersensitiveness

10) Шутливое выражение: Sad Suburban, Sneaky Snakes

11) История: эсэсовский

12) Математика: выборочное обследование (sample survey), подсистема (subsystem), сумма квадратов (sum of squares), объём выборки (sample size)

13) Религия: Service Sundays

14) Железнодорожный термин: Sand Springs Railway Company

15) Юридический термин: Sadistic Site, Saturday And Sunday, Self Strip, Slimy Stalker, Straight Shootin

16) Бухгалтерия: Sum Of Sales

17) Автомобильный термин: speed sensor (Honda)

18) Астрономия: Shooting Stars, Spherical Symmetry

19) Грубое выражение: Sadly Stupid, Sexy Sandy, Sexy Swimsuits, Shit Stained, Somewhat Stupid, Spirit Sluts, Super Stupid

20) Музыка: Sweet Sixteen

21) Оптика: single scattering

22) Телекоммуникации: Supervisory Center, Switching System (SMDS)

23) Сокращение: Attack Submarine, Saturday, Sunday, Search Unit (China), Secretary of State, Shot Sensor, Simulator System, Single Shot, Social Security, Spread Spectrum, Sunday School, Sunset, semisteel, service sink, ship service, slop sink, smokestand, solar system, space sciences, space shuttle, space station, special services, standard frequency station, steamship, straight shank, submarine studies, summing selector, supersonic, illuminating (projectiles), spin-stabilized (rockets), Sjogren's syndrome

24) Театр: Sidestep

25) Текстиль: Short Sleeves, Single Stitch, Stocking Stitch, Super Size, Super Stout

26) Физика: Secondary Structure

27) Физиология: One Half, Sacrosciatic, Signs And Symptoms, Sitting And Standing, Sjogrens Syndrome, Sore Shoulders, Surgical Steel

28) Электроника: Small Signal, Steady State, Super Slim

29) Вычислительная техника: single sided, stack segment, Spread Spectrum (WLAN), Single Sided (disk, FDD), Stack Segment (register, CPU, Intel, Assembler)

30) Нефть: diamond core slicer, reflected wave, sands, self sharpening, semisubmersible, slow set, small show, string shot, subsea, subsurface, инспектор по технике безопасности (safety supervisor), медленно схватывающийся (о цементе, slow seize), небольшой заряд взрывчатого вещества (взрываемый для ослабления резьбы находящихся в скважине труб в случае их прихвата), одноточечный (об инклинометре; single shot)

31) Иммунология: Serum Seed

32) Космонавтика: КС

33) Картография: saints, side of stream, substation

34) Транспорт: Semi Slick, Steam Ship, Sterling Silver, Super Sensor

35) СМИ: Screen Shot, Separate Screen, Sesame Street, Simple Syndication

36) Деловая лексика: Smart Source, пароход (steam ship)

37) Бурение: sandstone, медленносхватывающийся (slow set), небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине (string shot; в случае прихвата)

38) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Synthetic Surfactants, sanitary sewer (system), единственный подрядчик (sole source)

39) Образование: Standard Score

40) Планирование: Начало( этапа) после начала (другого) (Start to Start - описание взаимосвязи двух этапов в графике выполнения работ)

41) Сетевые технологии: Server Side, Shared Server, speed switch

42) Полимеры: sliced sheet, smoked sheet, solid solution, stainless steel, superheated steam, superqensitive, supersensitive

43) Автоматика: single-side

44) Ядерная физика: Sodium Salicylate

45) Контроль качества: sample size, sum of squares

46) Сахалин Р: sole source

47) Океанография: Six Shoe

48) Сахалин А: safety switch

49) Химическое оружие: Selector switch, safety shower

50) Молочное производство: Shigella Agar

51) Безопасность: System Security

52) Расширение файла: Screen Saver, Seconds, Splash Bitmap graphics, Screen saver (DN)

53) Нефть и газ: sanitary sewer

54) Каспий: sub surface

55) Электротехника: steam station, supply system, switching state, switching surge

56) Имена и фамилии: Scott Simons, Stuart Surridge

57) ООН: Short Story, Social Studies

58) Должность: Sleazy Sister, Sprocket Specialist, Staff Secretary

59) Чат: Same Subject, Single Sounds, So Sweet, Special Someone

60) Программное обеспечение: Source Safe, Style Sheets

61) Федеральное бюро расследований: Search Slip

62) Международная торговля: Short Supply

63) Базы данных: Spread Sheet

Универсальный англо-русский словарь > ss
14 corpo

"body;

Schaft;

Körper;

corpo"

* * *

m body

military corps

corpo celeste heavenly body

corpo diplomatico diplomatic corps

corpo di ballo dancers pl

(a) corpo a corpo hand-to-hand

* * *

corpo s.m.

1 body; ( corporatura) physique, build: il corpo umano, the human body; ha un corpo molto slanciato, his body (o physique) is very slim; un corpo atletico, an athletic body (o build); ( ginnastica) esercizi a corpo libero, freestyle gymnastics; mente sana in corpo sano, (prov.) a sound mind in a sound body // corpo di Bacco!, by Jove! // lotta corpo a corpo, hand-to-hand struggle, ( boxe) infighting; lottare corpo a corpo, to struggle hand-to-hand; ( boxe) bloccare in un corpo a corpo, to clinch // darsi a qlco. anima e corpo, to throw oneself body and soul into sthg. // a corpo morto, head-long; furiously: si è buttato a corpo morto in quel lavoro, he threw himself headlong into the job // i piaceri del corpo, the pleasures of the flesh; mortificare il corpo, to mortify the flesh // passare sul corpo di qlcu., to pass over s.o. // avere il diavolo in corpo, to be possessed; l'avrebbe strozzato con la rabbia che aveva in corpo, she was so angry she could have strangled him // senza corpo, bodiless (o incorporeal) // dar corpo a qlco., to make sthg. come true; è riuscito a dar corpo ai suoi sogni, he managed to make his dreams come true; dar corpo alle ombre, to imagine things; a mio avviso stai solo dando corpo alle ombre, I think you're just imagining things (o you're letting your imagination run away with you)

2 ( cadavere) body, corpse; (non com.) corpus: seppellire un corpo, to bury a body; il corpo si trovava sul pavimento in biblioteca, the body was lying on the floor in the library

3 ( parte principale) body, main part, core: il corpo di un edificio, the body (o main part) of a building; il corpo di un discorso, the core of a speech // far corpo con qlco., to be an integral part of sthg. // corpo di una nave, hull // corpo di una caldaia, boiler shell

4 ( oggetto) body; corpo semplice, simple body; corpo composto, compound body; i corpi celesti, heavenly (o celestial) bodies; (med.) corpo estraneo, foreign body (o foreign matter); (mar.) corpo morto, anchor log // (fis.) corpo nero, blackbody // (dir.): corpo del reato, material evidence; corpo contundente, blunt instrument

5 ( organismo) corps: corpo diplomatico, diplomatic corps; corpo d'armata, army corps; il corpo degli Alpini, the Alpine corps // corpo insegnante, teaching staff // corpo di ballo, (corps de) ballet // corpo di guardia, guards // corpo di spedizione, task force // spirito di corpo, team spirit

6 ( raccolta, insieme) body: corpo di case, body of houses; corpo di leggi, body of laws // (econ.) vendita a corpo, bulk sale // (miner.) corpo minerario, orebody // (mat.) corpo non commutativo, corpo sghembo, skew field

7 (fam.) ( ventre) stomach; belly: avere dolori di corpo, to have a stomachache; mettersi in corpo, to eat; andare di corpo, to evacuate one's bowels (o to have a bowel movement)

8 (anat.) corpus*: corpo cavernoso, corpus cavernosum; corpo vitreo, corpus vitreum

9 (tip.) body, size, point size: corpo 6, 6-point body; stampare in corpo 9, to print in 9-point.

* * *
['kɔrpo]
1. sm

(gen) Chim fig body, (cadavere) corpse, (dead) body, (di opere) corpus

corpo liquido/gassoso — liquid/gaseous substance

non ho niente in corpo da stamattina — I haven't eaten anything since this morning

darsi anima e corpo a — to give o.s. heart and soul to

(a) corpo a corpo agg — hand-to-hand

andare di corpo — to empty one's bowels

dare corpo a qc — to give substance to sth

prendere corpo — (idea, progetto) to take shape

a corpo morto fig — like a dead weight, heavily

lo colpì con tutta la forza che aveva in corpo — she hit him with all her strength

l'incendio ha divorato l'intero corpo dell'edificio — the fire destroyed the entire building

l'intero corpo delle opere di Leopardi — the entire works of Leopardi

esercizi a corpo libero — floor exercises

2.

- corpo d'armata

- corpo di ballo

- corpo dei carabinieri

- corpo celeste

- corpo a corpo

- corpo diplomatico

- corpo elettorale

- corpo estraneo

- corpo di guardia

- corpo insegnante

- corpo dei pompieri

- corpo del reato

- corpo di spedizione

* * *
['kɔrpo]
sostantivo maschile

1) body

corpo umano — human body

linguaggio del corpo — body language

lotta corpo a corpo — hand-to-hand fight

lottare corpo a corpo — to fight hand to hand

2) (cadavere) (dead) body, corpse

passare sul corpo di qcn. — fig. to do sth. over sb.'s dead body

3) (gruppo)

corpo medico — medical profession

corpo insegnante — teaching staff

il corpo elettorale — the electorate

spirito di corpo — team spirit, esprit de corps

4) mil. corps*

corpo d'armata — army corps

corpo di polizia — police force

corpo dei pompieri — fire service o brigade

5) (di dottrina, testo)

un corpo di leggi — a body of laws

6) tecn. (parte principale) body

7) (consistenza)

dare corpo — to give body

prendere corpo — to take shape

8) (oggetto) object

corpo contundente — blunt instrument

9) fis. body

10) tip. (di carattere) type size, point size

•

corpo di ballo — ballet company, corps de ballet

corpo celeste — celestial o heavenly body

corpo di Cristo — body of Christ

corpo diplomatico — diplomatic corps

corpo estraneo — foreign body

corpo di guardia — (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse

corpo del reato — dir. corpus delicti

••

andare di corpo — to have a bowel movement o a motion

avere il diavolo in corpo — to be like someone possessed

buttarsi a corpo morto in qcs. — to fling oneself into sth.

cadere a corpo morto — to fall heavily

* * *

corpo

/'kɔrpo/

sostantivo m.

1 body; corpo umano human body; linguaggio del corpo body language; lotta corpo a corpo hand-to-hand fight; lottare corpo a corpo to fight hand to hand

2 (cadavere) (dead) body, corpse; passare sul corpo di qcn. fig. to do sth. over sb.'s dead body

3 (gruppo) corpo medico medical profession; corpo insegnante teaching staff; il corpo elettorale the electorate; spirito di corpo team spirit, esprit de corps

4 mil. corps*; corpo d'armata army corps; corpo di polizia police force; corpo dei pompieri fire service o brigade

5 (di dottrina, testo) un corpo di leggi a body of laws

6 tecn. (parte principale) body

7 (consistenza) dare corpo to give body; prendere corpo to take shape

8 (oggetto) object; corpo contundente blunt instrument

9 fis. body

10 tip. (di carattere) type size, point size

IDIOMS

andare di corpo to have a bowel movement o a motion; avere il diavolo in corpo to be like someone possessed; buttarsi a corpo morto in qcs. to fling oneself into sth.; cadere a corpo morto to fall heavily

\

COMPOUNDS

corpo di ballo ballet company, corps de ballet; corpo celeste celestial o heavenly body; corpo di Cristo body of Christ; corpo diplomatico diplomatic corps; corpo estraneo foreign body; corpo di guardia (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse; corpo del reato dir. corpus delicti.

Dizionario Italiano-Inglese > corpo
15 klein

I Adj.

1. small (auch kleingewachsen); bes. attr. und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small; ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man; sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us; als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl); er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember; von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc. a child; kleine Augen haben (müde aussehen) look tired; da wurde er ganz klein fig. that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up; könnt ihr euch klein machen? fig. can you make yourselves thin ( oder squeeze up a bit) ?

2. (unbedeutend) small ( auch Stimme); Fehler, Vergehen etc.: little, minor; kleine Rolle small ( oder bit) part; kleiner Bauer / Geschäftsmann small farmer / businessman; seine kleinen Intrigen / Launen his little intrigues / moods; es ist ein kleiner Anfang it’s just a start; der kleine Mann the man in the street; kleine Leute ordinary people; aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background; und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger; mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc.: short, brief

5. (gering) small; auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6. im Kleinen on a small scale, engS. in miniature; bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS.: kleine Terz etc. minor third etc.

8. in Wendungen: umg.: es klein haben (Betrag) have the right change; klein, aber fein good things come in small packages; klein, aber oho! umg. a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; Geschäft 6, Übel

II Adv.

1. small; klein gedruckt in small print; siehe auch Kleingedruckte; klein gemustert with a small pattern, small-patterned; klein gehackt finely chopped; klein hacken chop (up) fine; klein machen (Holz) chop up; (Geldschein) change; klein schneiden (Holz, Fleisch etc.) cut up into small pieces; ( auf) klein drehen / stellen (Herd etc.) turn down, put on low; den Benzinverbrauch klein halten keep fuel consumption low, keep down fuel consumption

2. fig.: klein anfangen start off small, start from small beginnings; klein beigeben give in; klein denken be small-minded; Höflichkeit etc. wird bei ihr klein geschrieben politeness etc. is not one of her priorities; klein machen Kinderspr. do number one

* * *

short; little; small; exiguous; slight; faint; petit; runty; wee; diminutive; tiny; petty

* * *
[klain]
1. adj

1) little, small; Finger little; Format, Gehalt, Rente, Zahl, (Hand)schrift, Buchstabe small; (MUS ) Terz minor

die Kleinen Antillen etc — the lesser Antilles etc

Klein Paris — little or miniature Paris

der Kleine Bär or Wagen — the Little Bear, Ursa Minor

die Kleine Strafkammer (Jur) — the lower criminal court

x ist kléíner als 10 (Math) — x is less than ten

haben Sie es nicht kléíner? — don't you have anything smaller?

ein kléín bisschen or wenig — a little (bit)

ein kléín bisschen or wenig Salat — a little (bit of) salad

ein kléínes Bier, ein Kleines (inf) — a small beer, ≈ half a pint (Brit), ≈ a half (Brit)

kléínes Geld — small change

Klein Roland — little Roland

du kléíner Teufel! — you little devil!

ein süßes kléínes Püppchen — a sweet little thing

hallo, kléíner Mann! — hello, little man

ein schönes kléínes Auto — a nice little car

er fährt ein kléínes Auto — he drives a small car

mit seiner kléínen Frau — with his little wife

ich wusste nicht, dass seine Frau so kléín ist — I didn't know his wife was so small or little

eine kléíne, hübsche Wohnung — a small, pretty flat (Brit) or apartment

eine hübsche kléíne Wohnung — a nice little flat (Brit) or apartment

mein kléíner Bruder — my little brother

er ist kléíner als sein Bruder — he's smaller than his brother

als ich ( noch) kléín war — when I was little

kléín für sein Alter — small or little for his age

macht euch ein bisschen kléíner! — squeeze up closer

den mach ich SO kléín (mit Hut)! (hum) — I'll cut him down to size, I'll make him look THAT big

kléín aber oho (inf) — small but impressive

ganz kléín (und hässlich) werden (inf) — to look humiliated or deflated

im Kleinen — in miniature

bis ins Kleinste — in every possible detail, in minute detail, right down to the smallest detail

kléíne Kinder kléíne Sorgen, große Kinder große Sorgen (prov) —

um ein Kleines zu... (geh) — a little or a trifle too...

See:

→ Finger, Geschenk

2) (= kurz) Wuchs, Schritt little, small, short; Weile, Pause little, short; Vortrag short

kléínen Augenblick, bitte! — just one moment, please

einen Kopf kléíner als jd sein — to be a head shorter than sb

3) (= geringfügig) little, small, slight; Betrag, Summe little, small

beim kléínsten Schreck — at the slightest or smallest shock

das kléínere Übel — the lesser evil

ein paar kléínere Fehler — a few minor mistakes

eine kléínere Unpässlichkeit — a minor ailment

4) (= unbedeutend) petty (pej); Leute ordinary

er ist ein kléíner Geist — he is small-minded

der kléíne Mann — the ordinary citizen, the man in the street

ein kléíner Ganove — a small-time or petty crook

die Kleinen fängt man or werden gehängt, die Großen lässt man laufen (prov) — it's always the big fish that get away

sein Vater war (ein) kléíner Beamter — his father was a minor civil servant

kléíne Leute übersieht man (hum) — I'm etc so small and insignificant

See:

→ Fisch

5) (= armselig) Verhältnisse humble, lowly, modest

6) Prüfung intermediate

2. adv

1) (= in kleiner Schrift) small

er schreibt sehr kléín — he writes very small, his writing is very small

ein Wort kléín drucken — to print a word without a capital

kléín gedruckt — in small print

kléín gemustert — small-patterned

kléín kariert (Stoff) — finely checked or chequered (Brit) or checkered (US)

See:

→ kleinkariert, kleinschreiben

2)

(auf kleine Hitze) etw kléín stellen or drehen — to put sth on low or on a low heat

etw kléíner stellen or drehen — to turn sth down

3)

(in Wendungen) kléín anfangen — to start off in a small way

kléín beigeben (inf) — to give in

kléín geraten sein (Gegenstand) — to have come out a little (too) small; (Mensch) to be a bit small

kléín gewachsen — short, small; (Baum) small

etw kléín halten (Anzahl, Kosten) — to keep sth down; (Party, Feier) to keep sth small

* * *

1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) little

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) short

3) (little in size, degree, importance etc; not large or great: She was accompanied by a small boy of about six; There's only a small amount of sugar left; She cut the meat up small for the baby.) small

4) (not doing something on a large scale: He's a small businessman.) small

5) ((of the letters of the alphabet) not capital: The teacher showed the children how to write a capital G and a small g.) small

* * *

klein

[klain]

I. adj

1. (von geringer Größe) little, small; (emotional) little; Schrift small

sie fährt ein \kleines Auto she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges \kleines Auto she's got a nice little car

er ist ein \kleiner Schlingel he's a little rascal

im \kleinen Format in a small format

▪ \klein geschnitten finely chopped

etw \klein hacken to chop up sth sep

\klein gehackte Zwiebeln finely chopped onions

im K\kleinen on a small scale

bis ins K\kleinste [right] down to the smallest detail, in minute detail

einen Kopf \kleiner sein als jd to be a head shorter than sb

[jdm] etw \klein machen (fam) to chop [or cut] up sth sep [for sb]

der \kleine Peter/die \kleine Anna little Peter/Anna

[jdm] etw \klein schneiden to cut up sth sep [into small pieces] [for sb]; s.a. Bier, Buchstabe, Finger, Terz, Zeh

2. (Kleidung) small

haben Sie das gleiche Modell auch in \kleiner? do you have the same style but in a size smaller?

▪ jdm zu \klein sein to be too small for sb

etw \kleiner machen to make sth smaller, to take in [or up] sth sep

3. (jung) small; (kleinwüchsig a.) short

sein \kleiner Bruder his little [or younger] brother

von \klein auf from childhood [or an early age

4. (kurz) short

ein \kleiner Vorsprung a short [or small] start

5. (kurz dauernd) short

eine \kleine Pause machen to have a short [or little] break

6. (geringe Menge, Anzahl) small

ein \klein[es] bisschen [o \klein wenig] a little bit

7. (geringer Betrag) small

ein \kleines Gehalt a small [or low] salary

8. (Wechselgeld) small

haben Sie es nicht \kleiner? haven't you got anything smaller?

9. (geringfügig) small

die \kleinste Bewegung the slightest movement

ein \kleiner Fehler/Verstoß a minor mistake/violation

eine \kleine Übelkeit a slight feeling of nausea

10. (unbedeutend) minor; (ungeachtet) lowly

er fing als \kleiner Portier in dem Hotel an his first job in the hotel was as a lowly porter

ein \kleiner Bauer a small farmer

ein \kleiner Ganove a petty [or small-time] crook

die \kleinen Leute ordinary people

aus \kleinen Verhältnissen stammen to come from a humble background

11. (erniedrigt) small

12. (weniger intensiv) low

etw \klein[er] drehen [o stellen] to turn down sth sep [or to turn sth lower

13. (in kleiner Schrift)

etw \klein schreiben to write sth in small letters

14. MATH

\kleinste Fehlerquadrate least error squares

\kleinster gemeinsamer Nenner lowest common denominator

\kleinstes gemeinsames Vielfaches lowest common multiple

15.

▶ \klein, aber fein small but sweet, quality rather than quantity a. hum

▶ im K\kleinen wie im Großen in little things as well as in big ones

▶ die K\kleinen [o \kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen (prov) the small fry get caught, while the big fish get away

▶ \klein, aber oho (fam) small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]; s.a. Fakultas, Latinum

II. adv

\klein gedruckt attr in small print pred

▶ \klein anfangen (fam: seine Karriere ganz unten beginnen) to start at the bottom; (mit ganz wenig beginnen) to start off in a small way

▶ \klein beigeben to give in [quietly]

▶ \klein machen (kindersprache) to do [or have] a wee[-wee] childspeak

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small < format, letter>; little < finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small < party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor < event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

klein

A. adj

1. small (auch klein gewachsen); besonders attr und gefühlsbetont: little; (winzig) tiny; Finger, Zehe: little; Buchstabe: small;

ein rundlicher kleiner Mann a chubby little man;

sie ist von uns allen die Kleinste she is the smallest of us;

als ich noch klein war when I was a little boy ( oder girl);

er ist doch noch klein he’s only small ( oder a child); zu einem Kind: he’s much smaller than you, remember;

von klein auf from an early age, since childhood, since I was etc a child;

kleine Augen haben (müde aussehen) look tired;

da wurde er ganz klein fig that cut him down to size; (er schwieg dann) that shut him up

2. (unbedeutend) small (auch Stimme); Fehler, Vergehen etc: little, minor;

kleine Rolle small ( oder bit) part;

kleiner Bauer/Geschäftsmann small farmer/businessman;

seine kleinen Intrigen/Launen his little intrigues/moods;

es ist ein kleiner Anfang it’s just a start;

der kleine Mann the man in the street;

kleine Leute ordinary people;

aus kleinen Verhältnissen stammen come from a humble background;

und er hat daran kein kleines Verdienst and it’s no small thanks to him

3. (jünger) little, younger;

mein kleiner Bruder my little ( oder younger) brother

4. Pause, Unterbrechung etc: short, brief

5. (gering) small;

auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame

6.

im Kleinen on a small scale, engS. in miniature;

bis ins Kleinste down to the last detail

7. MUS:

kleine Terz etc minor third etc

8. in Wendungen: umg:

es klein haben (Betrag) have the right change;

klein, aber fein good things come in small packages;

klein, aber oho! umg a mighty midget, Person: auch a pocket dynamo; → Geschäft 6, Übel

B. adv

1. small;

klein gedruckt in small print;

klein Gedruckte → Kleingedruckte;

klein gemustert with a small pattern, small-patterned;

klein gehackt finely chopped;

klein gewachsen small, short;

klein hacken chop (up) fine;

klein machen (Holz) chop up; umg (Vermögen etc) gobble up, get through;

klein schneiden (Holz, Fleisch etc) cut up into small pieces;

(auf) klein drehen/stellen (Herd etc) turn down, put on low

2. fig:

klein anfangen start off small, start from small beginnings;

klein beigeben give in;

klein machen kinderspr do number one

* * *
1.
Adjektiv

1) little; small <format, letter>; little <finger, toe>; small, short < steps>

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

etwas klein machen — cut something up small; (ugs.): (aufbrauchen) get through or (sl.) blow something

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

er ist [einen Kopf] kleiner als ich — he is [a head] shorter than me or shorter than I am [by a head]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

2) (jung) little <brother, sister>

als ich [noch] klein war — when I was small or little

für die Kleinen — for the little ones

von klein auf — from an early age; s. auch Kleine I, 2, III

3) (von kurzer Dauer) little, short < while>; short <walk, break>; short, brief <delay, introduction>; brief < moment>

4) (von geringer Menge) small <family, amount, audience, staff>; small, low < salary>; low < price>

kleines Geld haben — have some [small] change

einen Schein klein machen — (ugs.): (wechseln) change a note

kann mir jemand ein Fünfzigeuroschein klein machen? — (ugs.) can anyone give me change for a fifty-euro note?

haben Sie es klein? — (ugs.) do you have the right money?

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

5) (von geringem Ausmaß) light < refreshment>; small <party, gift>; scant, little < attention>; slight <cold, indisposition>; slight, small <mistake, irregularity>; minor <event, error>

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein[es] bisschen — a little or tiny bit

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

bis ins Kleinste — down to the smallest or tiniest detail

6) (unbedeutend) lowly <employee, sales assistant>; minor < official>

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

die kleinen Leute — ordinary people; the man sing. in the street

klein anfangen — (ugs.) start off in a small way

7)

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

8)

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect
2.
adverbial

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

klein gedruckt — in small print postpos.

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

klein kariert — <skirt, shirt, etc.> with a small check

klein machen — (Kinderspr.) do number one

klein geschrieben werden — (ugs.) count for [very] little ( bei with); (child lang.); s. auch beigeben 2.

* * *

adj.

little adj.

lower adj.

petite adj.

petty adj.

short adj.

slight adj.

small adj.

small-sized adj.

smallish adj.

wee adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klein
16 talle

m.

1 waist (cintura).

2 figure (figura, cuerpo).

3 measurement (medida).

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: tallar.

* * *

talle

► nombre masculino

1 (cintura) waist

2 (figura - de hombre) build, physique; (- de mujer) figure, shape

3 COSTURA shoulder-to-waist measurement

* * *

noun m.

1) waist

2) figure, shape

* * *

SM

1) (=cintura) waist

un vestido de talle bajo — a dress with a low waist

talle de avispa — wasp waist

2) (=medidas) waist and chest measurements pl ; (=talla) size, fitting

3) (=tipo) [de mujer] figure; [de hombre] build, physique

de talle esbelto — slim

tiene buen talle — she has a good figure

4) (=aspecto) look, appearance; (=contorno) outline

5) CAm, Cono Sur (=corpiño) bodice

* * *

masculino

a) ( cintura) waist

de talle esbelto — slim-waisted

b) ( figura) figure

c) ( en costura) trunk measurement

es corta de talle — she's short-waisted

* * *

= waist, waistline.

Ex. Library staff and volunteers used power boats and struggled waist high in water to rescue books and files.

Ex. Pear-shaped bodies carry their extra weight below the waistline, and do not seem to have as high a risk of developing health problems like diabetes, heart disease, stroke, high blood pressure.

----

* de talle largo = high waisted.

* de talle medio = medium-length.

* * *

masculino

a) ( cintura) waist

de talle esbelto — slim-waisted

b) ( figura) figure

c) ( en costura) trunk measurement

es corta de talle — she's short-waisted

* * *

= waist, waistline.

Ex: Library staff and volunteers used power boats and struggled waist high in water to rescue books and files.

Ex: Pear-shaped bodies carry their extra weight below the waistline, and do not seem to have as high a risk of developing health problems like diabetes, heart disease, stroke, high blood pressure.

* de talle largo = high waisted.

* de talle medio = medium-length.

* * *

talle

masculine

1 (cintura) waist

de talle esbelto slim-waisted

2 (figura) figure

tiene buen talle she has a good figure

3 (en costura) trunk measurement, measurement from shoulder to waist

es corta de talle she's short-waisted

me queda corto de talle the waist is too high on me, it's too short in the body

4 ( RPl) (de una prenda) size

de talle único one-size

Compuesto:

talle de avispa

wasp waist ( dated)

tiene un talle de avispa she has a tiny waist

* * *

Del verbo tallar: ( conjugate tallar)

tallé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

talle es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
tallar
talle
tallar ( conjugate tallar) verbo transitivo
1 ‹ madera› to carve;
‹escultura/mármol› to sculpt;
‹ piedras preciosas› to cut
2 (Méx)
a) ( para limpiar) to scrub

b) ( para aliviar) to rub

verbo intransitivo (Col) [ zapatos] to be too tight
tallarse verbo pronominal (Méx)
a) ( para limpiarse) to scrub oneself

b) ( para aliviar) to rub oneself;

‹ ojos› to rub
talle sustantivo masculino
a) ( cintura) waist

b) ( figura) figure

c) ( en costura) trunk measurement;

◊ es corta de talle she's short-waisted

tallar verbo transitivo
1 (dar forma, esculpir) to sculpt
(piedras preciosas) to cut
(la madera) to carve
(el metal) to engrave
2 (medir a una persona) to measure the height of
talle sustantivo masculino
1 (cintura) waist
2 (figura, planta) figure, shape
3 (en una prenda) chest and waist measurement
' talle' also found in these entries:
Spanish:
ceñir
English:
waist
- M
- out
- size
- take

* * *

talle nm

1. [cintura] waist;

de talle estrecho narrow-waisted;

talle de avispa wasp waist

2. [figura, cuerpo] figure

3. [en sastrería] neck to waist measurement;

se llevan las chaquetas de talle largo long-waisted jackets are the fashion

4. Chile, Guat, Méx [corsé] corset

5. RP [talla] size

* * *

talle

m waist

* * *

talle nm

1) : size

2) : waist, waistline

3) : figure, shape

Spanish-English dictionary > talle
17 Personalstärke

Personalstärke f PERS size of the workforce, staff level, staff levels, staffing levels, manning levels
* * *

f < Person> size of the workforce, staff level, staff levels, staffing levels, manning levels

* * *
Personalstärke
strength of the staff, labo(u)r force, manpower

Business german-english dictionary > Personalstärke
18 ampliación

f.

1 enlargement, expansion, amplification, augmentation.

2 extension.

3 blow-up, blowup.

4 magnification.

* * *

ampliación

► nombre femenino

1 enlargement, extension

2 ARQUITECTURA extension

3 (fotografía) enlargement

\

FRASEOLOGÍA

ampliación de capital increase in capital

ampliación de estudios furthering of studies

* * *

noun f.

1) extension, expansion

2) enlargement

* * *

SF (=acción) extension; (Fot) enlargement; (=expansión) expansion

ampliación de capital, ampliación de capitales — increase of capital

* * *

femenino

a) (de local, carretera) extension; ( de negocio) expansion

b) (Com, Fin)

una ampliación de capital/de plantilla — an increase in capital/in the number of staff

c) (de conocimientos, vocabulario) widening

d) (de plazo, período) extension

e) (Fot) enlargement

* * *

= amplification, blow-up, elaboration, enlargement, extension, magnification, broadening, extension, widening.

Ex. Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

Ex. In most of these cases, however, a limited number of full-size ' blow-ups', on paper, are also produced which can be made available to users who cannot use microfiche.

Ex. The 1949 code was essentially a greater elaboration of the 1908 code in an attempt to rectify the omissions of the 1908 code.

Ex. This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.

Ex. These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.

Ex. The inscription, readable without magnification, placed at the top of the microfiche to identify its contents is known as the microfiche header.

Ex. This article reports on the views a sample of Australian library educators holds about the broadening of library education.

Ex. This article also describes a multi-million pound extension scheme which is in the course of construction at Glasgow's Mitchell Library = Este artículo también describe una ampliación de varios millones de libras que está en construcción en la Biblioteca Mitchell de Glasgow.

Ex. Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.

----

* ampliación de la biblioteca = library extension.

* ampliación de las responsabilidades laborales = job enrichment.

* ampliación de responsabilidades laborales = job enlargement.

* escala de ampliación = enlargement ratio.

* proyecto de ampliación = addition project.

* señal de ampliación = extension sign.

* * *

femenino

a) (de local, carretera) extension; ( de negocio) expansion

b) (Com, Fin)

una ampliación de capital/de plantilla — an increase in capital/in the number of staff

c) (de conocimientos, vocabulario) widening

d) (de plazo, período) extension

e) (Fot) enlargement

* * *

= amplification, blow-up, elaboration, enlargement, extension, magnification, broadening, extension, widening.

Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.

Ex: In most of these cases, however, a limited number of full-size ' blow-ups', on paper, are also produced which can be made available to users who cannot use microfiche.

Ex: The 1949 code was essentially a greater elaboration of the 1908 code in an attempt to rectify the omissions of the 1908 code.

Ex: This enlargement of interests forms the basis of the claim to provide an information education appropriate to other than library-type environments.

Ex: These can be seen as extensions of the supportive role provided by Neighbourhood Advice Centres to community groups.

Ex: The inscription, readable without magnification, placed at the top of the microfiche to identify its contents is known as the microfiche header.

Ex: This article reports on the views a sample of Australian library educators holds about the broadening of library education.

Ex: This article also describes a multi-million pound extension scheme which is in the course of construction at Glasgow's Mitchell Library = Este artículo también describe una ampliación de varios millones de libras que está en construcción en la Biblioteca Mitchell de Glasgow.

Ex: Despite growth in export volume in recent years, there has been a widening of the national current account deficit from 8.8% to over 20%.

* ampliación de la biblioteca = library extension.

* ampliación de las responsabilidades laborales = job enrichment.

* ampliación de responsabilidades laborales = job enlargement.

* escala de ampliación = enlargement ratio.

* proyecto de ampliación = addition project.

* señal de ampliación = extension sign.

* * *

ampliación

feminine

1 (de un local, una carretera) extension; (de negocio) expansion

2 ( Com, Fin):

una ampliación de capital an increase in capital

la ampliación de la plantilla the increase in the number of staff

3 (de conocimientos, del vocabulario) widening

el debate sobre la ampliación de esta ley the debate on the broadening o widening of the scope of this law

4 (de un plazo, período) extension

5 ( Fot) (procedimiento) enlargement; (copia ampliada) enlargement

* * *

ampliación sustantivo femenino
a) (de local, carretera) extension;

( de negocio) expansion
b) (Com, Fin):

◊ una ampliación de capital/de personal an increase in capital/in the number of staff

c) (de conocimientos, vocabulario) widening

d) (de plazo, período) extension

e) (Fot) enlargement

ampliación sustantivo femenino
1 (de plazo, de duración) extension
2 (de una construcción grande) enlargement, (de una casa) addition, enlargement, extension
3 (de negocio) expansion
4 (de una fotografía, un plano) enlargement
' ampliación' also found in these entries:
Spanish:
extensión
English:
blowup
- enlargement
- extension

* * *

ampliación nf

1. [de negocio] expansion;

una ampliación de plantilla an increase in staff numbers;

la ampliación de la Unión Europea the enlargement of the European Union

Comp
Informát ampliación de memoria memory upgrade
2. [de local, vivienda] extension;
[de aeropuerto] expansion
3. Econ ampliación de capital share o equity issue

4. [de plazo] extension;

la ampliación del horario de apertura de bares the extension o lengthening of opening hours for bars

5. [de fotografía] enlargement

* * *

ampliación

f

1 increase; de negocio expansion; de plazo, edificio extension

2 FOT enlargement, blow-up

* * *

ampliación nf, pl - ciones : expansion, extension

* * *

ampliación n

1. (de edificio, plazo) extension

2. (de negocio) expansion

3. (de número, cantidad) increase

4. (de una foto) enlargement

Spanish-English dictionary > ampliación
19 персонал

staft, personnel

нанимать персонал — to recruit / to engage staff / personnel

нанять персонал на время конференции — to recruit staff for the duration of the conference

административный персонал — administrative staff

административно-технический и обслуживающий персонал (представительства) — administrative and service staff

военный персонал — military staff / personnel

временный персонал — temporary staff

дипломатический персонал — diplomatic staff

аккредитованный дипломатический персонал — accredited diplomatic personnel

неаккредитованный дипломатический персонал — unaccredited diplomatic personnel

отзыв дипломатического персонала — diplomatic withdrawal

консульский персонал — consular personnel

численность консульского персонала — size of the consular staff

медицинский персонал — medical personnel

местный персонал — local staff

обслуживающий персонал — service / attending staff / personnel

нанятый на месте обслуживающий персонал (посольства или консульства) — hired servants

официальный персонал — official personnel

руководящий персонал — top-level managerial personnel

обслуживающий / технический персонал миссии — service staff / personnel of a mission

управленческий персонал — executive staff

отбор персонала — selection of staff

персонал дипломатического представительства — personnel / staff of a diplomatic mission

персонал международных организаций — staff of international organizations

персонал представительства — mission staff

персонал центральных учреждений (ООН и др. организаций) — headquarters staff

подготовка персонала — training of staff

соответствующая категория персонала — corresponding category of personnel

увеличение числа персонала — proliferation of staff

Russian-english dctionary of diplomacy > персонал
20 gasto

m.

1 spending (dinero gastado).

el gasto de energía energy consumption

el gasto educativo/militar spending on education/defense (de país)

los gastos de la casa household expenses

cubrir gastos to cover costs, to break even

no reparar en gastos to spare no expense

gastos corrientes running cost

gasto deducible tax-deductible expense

gasto de defensa defense spending

gasto de desplazamiento relocation expenses, settling-in allowance

gastos de envío postage and packing

gastos fijos fixed charges o costs

gastos generales general expenses, overhead costs

gastos de mantenimiento maintenance costs

gasto público public expenditure

gastos de representación entertainment allowance

gastos de viaje travel expenses

2 expense, expenditure, expenses, spending.

3 output.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gastar.

* * *

gasto

► nombre masculino

1 expenditure, expense

■ este mes el gasto de agua se ha disparado expenditure on water has shot up this month

\

FRASEOLOGÍA

gastos de mantenimiento running costs, maintenance costs

gastos de representación entertainment allowance sing

gastos diarios daily expenses

* * *

noun m.

expense, expenditure

* * *

SM

1) [de dinero]

la inversión nos supondría un gasto de varios millones — the investment would involve an expense o expenditure of several million

tenemos que reducir el gasto — we must cut costs o spending

no tenías que haberte metido en tanto gasto — you needn't have spent so much

gasto militar — military spending, military expenditure

gasto público — public spending, public expenditure

gasto sanitario — health spending, health expenditure

gasto social — welfare spending, welfare expenditure

2) pl gastos expenses

este dinero es para tus gastos — this money is for your expenses

este mes he tenido muchos gastos — I have had a lot of expenses this month

un viaje con todos los gastos pagados — an all-expenses-paid trip

cubrir gastos — to cover (one's) costs

gastos administrativos — administrative costs

gastos bancarios — bank charges

gastos comerciales — business expenses

gastos corrientes — [en empresa] running costs; [en la Administración] revenue expenditure sing

gastos de administración — administrative costs

gastos de comunidad — service charges

gastos de conservación — maintenance costs

gastos de correo — postal charges

gastos de defensa — defence spending sing, defense spending sing (EEUU)

gastos de desplazamiento — [por viaje] travelling expenses, traveling expenses (EEUU); [por mudanza] relocation allowance sing

gastos de distribución — distribution costs

gastos de entrega — delivery charge sing

gastos de envío — postage and packing sing, postage and handling sing (EEUU)

gastos de explotación — operating costs

gastos de flete — freight charges

gastos de mantenimiento — maintenance costs

gastos de representación — entertainment allowance sing

gastos de servicio — service charge sing

gastos de tramitación — handling charge sing

gastos de transporte — [de personal] travelling expenses, traveling expenses (EEUU); [de mercancías] freight charges

gastos de viaje — travelling expenses, traveling expenses (EEUU)

gastos fijos — fixed charges

gastos generales — overheads, overhead sing (EEUU)

gastos menores (de caja) — petty cash expenses

gastos operacionales — operating costs

gastos vendidos — accrued charges

3) [de gas] flow, rate of flow

* * *

masculino expense

supondría un gasto de un millón — it would cost a million

este mes he tenido muchos gastos — this has been an expensive month for me

los gastos del juicio — the legal costs

restringir gastos — to limit expenditure

- gasto público

- gastos bancarios

- gastos de correo

- gastos de envío

- gastos fijos or estructurales

- gastos varios

* * *

= cost, expense, spending, outlay.

Ex. If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.

Ex. At an earlier stage, the Library of Congress had decided to retain certain pre-AACR headings, in order to avoid the expense of extensive recataloguing.

Ex. Whereas this proportion is dwindling as a percentage of the total budget, agricultural spending continues to rise in real terms.

Ex. Educative work must continue to be publicised and libraries must make greater outlays of funds and staff.

----

* ahorro de gastos = savings in costs.

* central de gastos = budget fund, budget head, budget heading.

* compras fuera de acuerdos con proveedores = maverick spending.

* con cierto gasto = at some expense.

* congelar los gastos = freeze + expenditure.

* contener los gastos = contain + costs.

* controlar los gastos = control + costs, contain + costs.

* con un gasto mínimo = at minimal expense.

* con unos gastos menores = at a reduced expense.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* costear los gastos de Algo = pay + Posesivo + way.

* cubrir gastos = allow for + costs, cover + costs.

* dieta para gastos de manutención = per diem food allowance, per diem, expense allowance.

* dinero de sobra para otros gastos = disposable income.

* dinero para gastos = per diem allowance.

* dinero para gastos imprevistos = cash float, petty cash.

* dinero para gastos iniciales = seeding money, seed money.

* dinero para gastos personales = pocket change, pocket money.

* dinero para pequeños gastos = out of pocket allowance.

* exceso de gastos = overrun [over-run], cost overrun.

* fondo para gastos de funcionamiento = operating funds.

* frenar el gasto público = curb + public spending.

* gasto adicional = hidden extra.

* gasto considerable = considerable expense.

* gasto de dinero = expenditure of money.

* gasto deducible = tax deduction, income-tax deduction.

* gasto de empresa = business expense.

* gasto de gestión = administration fee.

* gasto descontrolado = runaway spending.

* gasto desgravable = tax deduction.

* gasto en comida = food bill.

* gasto excesivo = overspending, overexpenditure.

* gasto innecesario de = drain on.

* gasto militar = military expenditure.

* gasto público = public expenditure, government spending, government expenditure.

* gastos = expenditure, outgoings.

* gastos adicionales = overhead.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* gastos de alojamiento = lodging expenses, lodging costs.

* gastos de avión = airfare [air fare].

* gastos de calefacción = heating costs.

* gastos de cancelación = cancellation fees.

* gastos de capital = capital costs, capital investment, capital expenditure.

* gastos de demora = demurrage.

* gastos de desplazamiento = travel costs, travelling expenses, travel expenses.

* gastos de envío = postage, shipping costs, shipping and handling, shipping charges.

* gastos de estructura = overhead.

* gastos de funcionamiento = operating costs, operating expenditure, operational costs, operating expenses, recurrent expenditure.

* gastos de gestión = handling fee.

* gastos de libros = book expenditure.

* gastos de matrícula = tuition, registration fee(s), tuition fee(s).

* gastos de refrigeración = cooling costs.

* gastos de transporte = freight charges.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* gastos directos = direct costs.

* gastos en personal = staff costs.

* gastos en sustitución de material = replacement costs.

* gastos generales = overhead.

* gastos indirectos = overhead, indirect costs.

* gastos que no suponen un gran desembolso de dinero = out-of-pocket costs.

* gastos varios = sundries.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* incurrir en gastos = incur + costs, incur + charges, incur + expense, undertake + expenditure.

* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).

* no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).

* pagarse + Posesivo + propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.

* partición de gastos = cost sharing [cost-sharing].

* partida para gastos de funcionamiento = operating budget, operating funds.

* presupuesto para gastos de funcionamiento = operating budget, operating funds.

* recortar gastos = cut + expenditure, cut + expenses.

* recuperar gastos = recoup + costs, recoup against + costs.

* reducción de gastos = cost cutting, cost saving [cost-saving], cost reduction.

* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.

* sin gastos = no cost(s).

* sufragar gastos = meet + expenses, defray + costs.

* sufragar un gasto = meet + cost.

* tasa para cubrir gastos = cost-recovery fee.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* usar como gasto deducible = write off.

* * *

masculino expense

supondría un gasto de un millón — it would cost a million

este mes he tenido muchos gastos — this has been an expensive month for me

los gastos del juicio — the legal costs

restringir gastos — to limit expenditure

- gasto público

- gastos bancarios

- gastos de correo

- gastos de envío

- gastos fijos or estructurales

- gastos varios

* * *

= cost, expense, spending, outlay.

Ex: If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.

Ex: At an earlier stage, the Library of Congress had decided to retain certain pre-AACR headings, in order to avoid the expense of extensive recataloguing.

Ex: Whereas this proportion is dwindling as a percentage of the total budget, agricultural spending continues to rise in real terms.

Ex: Educative work must continue to be publicised and libraries must make greater outlays of funds and staff.

* ahorro de gastos = savings in costs.

* central de gastos = budget fund, budget head, budget heading.

* compras fuera de acuerdos con proveedores = maverick spending.

* con cierto gasto = at some expense.

* congelar los gastos = freeze + expenditure.

* contener los gastos = contain + costs.

* controlar los gastos = control + costs, contain + costs.

* con un gasto mínimo = at minimal expense.

* con unos gastos menores = at a reduced expense.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* costear los gastos de Algo = pay + Posesivo + way.

* cubrir gastos = allow for + costs, cover + costs.

* dieta para gastos de manutención = per diem food allowance, per diem, expense allowance.

* dinero de sobra para otros gastos = disposable income.

* dinero para gastos = per diem allowance.

* dinero para gastos imprevistos = cash float, petty cash.

* dinero para gastos iniciales = seeding money, seed money.

* dinero para gastos personales = pocket change, pocket money.

* dinero para pequeños gastos = out of pocket allowance.

* exceso de gastos = overrun [over-run], cost overrun.

* fondo para gastos de funcionamiento = operating funds.

* frenar el gasto público = curb + public spending.

* gasto adicional = hidden extra.

* gasto considerable = considerable expense.

* gasto de dinero = expenditure of money.

* gasto deducible = tax deduction, income-tax deduction.

* gasto de empresa = business expense.

* gasto de gestión = administration fee.

* gasto descontrolado = runaway spending.

* gasto desgravable = tax deduction.

* gasto en comida = food bill.

* gasto excesivo = overspending, overexpenditure.

* gasto innecesario de = drain on.

* gasto militar = military expenditure.

* gasto público = public expenditure, government spending, government expenditure.

* gastos = expenditure, outgoings.

* gastos adicionales = overhead.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* gastos de alojamiento = lodging expenses, lodging costs.

* gastos de avión = airfare [air fare].

* gastos de calefacción = heating costs.

* gastos de cancelación = cancellation fees.

* gastos de capital = capital costs, capital investment, capital expenditure.

* gastos de demora = demurrage.

* gastos de desplazamiento = travel costs, travelling expenses, travel expenses.

* gastos de envío = postage, shipping costs, shipping and handling, shipping charges.

* gastos de estructura = overhead.

* gastos de funcionamiento = operating costs, operating expenditure, operational costs, operating expenses, recurrent expenditure.

* gastos de gestión = handling fee.

* gastos de libros = book expenditure.

* gastos de matrícula = tuition, registration fee(s), tuition fee(s).

* gastos de refrigeración = cooling costs.

* gastos de transporte = freight charges.

* gastos de viaje = travelling expenses, travel expenses.

* gastos directos = direct costs.

* gastos en personal = staff costs.

* gastos en sustitución de material = replacement costs.

* gastos generales = overhead.

* gastos indirectos = overhead, indirect costs.

* gastos que no suponen un gran desembolso de dinero = out-of-pocket costs.

* gastos varios = sundries.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* incurrir en gastos = incur + costs, incur + charges, incur + expense, undertake + expenditure.

* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).

* no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).

* pagarse + Posesivo + propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.

* partición de gastos = cost sharing [cost-sharing].

* partida para gastos de funcionamiento = operating budget, operating funds.

* presupuesto para gastos de funcionamiento = operating budget, operating funds.

* recortar gastos = cut + expenditure, cut + expenses.

* recuperar gastos = recoup + costs, recoup against + costs.

* reducción de gastos = cost cutting, cost saving [cost-saving], cost reduction.

* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.

* sin gastos = no cost(s).

* sufragar gastos = meet + expenses, defray + costs.

* sufragar un gasto = meet + cost.

* tasa para cubrir gastos = cost-recovery fee.

* tener gastos = incur + costs.

* tener gastos generales = incur + overheads.

* usar como gasto deducible = write off.

* * *

gasto

masculine

expense

un gasto innecesario an unnecessary expense

los gastos de la casa household expenses

toma este dinero para tus gastos have this money for your expenses

el arreglo supondría un gasto de medio millón it would cost half a million to repair

nos hemos metido en muchos gastos we've incurred a lot of expense

este mes he tenido muchos gastos this has been an expensive month for me o I've spent a lot of money this month

tuvo que pagar los gastos del juicio she had to pay the legal costs

no me compensa el gasto de tiempo it isn't worth my while spending the time on it

restringir gastos to limit expenditure

cubrir (los) gastos to cover (the) costs

gastos de defensa defense spending

Compuestos:

● gasto público

masculine:

el gasto público public expenditure

● gastos bancarios

mpl bank charges (pl)

● gastos de comunidad or (CS) comunes

mpl service charge

● gastos de correo

mpl postage, postal charges (pl) ( BrE)

● gastos de desplazamiento

mpl traveling expenses (pl) ( AmE), travelling expenses (pl) ( BrE)

● gastos de envío

mpl postage and handling ( AmE), postage and packing ( BrE)

● gastos de explotación

mpl operating costs (pl)

● gastos de lobbying

mpl lobbying expenses (pl)

● gastos de mantenimiento

mpl maintenance costs (pl)

● gastos de notaría

mpl legal costs (pl)

● gastos de publicidad

mpl advertising costs (pl)

● gastos de representación

mpl expenses (pl)

● gastos de sanidad

mpl public health expenditure o costs

● gastos de seguro

mpl insurance costs (pl)

● gastos de transporte

mpl freight charges (pl)

● gastos de viaje

mpl travel expenses (pl)

● gastos fijos or estructurales

mpl overheads (pl)

● gastos generales

mpl general expenses (pl)

● gastos notariales

mpl gastos de notaría

● gastos varios

mpl sundries (pl); miscellaneous expenses (pl)

* * *

Del verbo gastar: ( conjugate gastar)

gasto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

gastó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
gastar
gasto
gastar ( conjugate gastar) verbo transitivo
1 ( consumir)
a) ‹ dinero› to spend;

gasto algo en algo to spend sth on sth
b) ‹gasolina/electricidad› to use

2 (desperdiciar, malgastar) ‹dinero/tiempo/energía› to waste
3 ( desgastar) ‹ropa/zapatos› to wear out;
‹ tacones› to wear down
4 (fam) (llevar, usar) ‹ropa/gafas› to wear;
◊ gasto el 37 I'm a size 37

5 ‹ broma› to play;
◊ le gastoon una broma they played a joke o trick on him

gastarse verbo pronominal
1 ( enf) ‹ dinero› to spend
2 [pilas/batería] to run down;
◊ se me gastó la tinta I ran out of ink

3 [ropa/zapatos] ( desgastarse) to wear out
4 ( enf) (fam) ( tener) to have;
◊ se gasta un genio … he has a terrible temper!

gasto sustantivo masculino
expense;
◊ un gasto innecesario an unnecessary expense;

este mes he tenido muchos gastos this has been an expensive month for me;
el gasto público public expenditure;
gastos de correo postage;
gastos de envío postage and handling (AmE) o (BrE) packing
gastar verbo transitivo
1 (dinero, tiempo) to spend
(gasolina, energía) to consume
2 (desperdiciar) to waste
3 (terminar) to use up
4 (emplear, usar) (ropa, gafas, zapatos) to wear: gasta papel de cartas azul, he uses blue writing paper
5 le gastaron una broma, they played a joke on him
♦ Locuciones: gastarlas, to behave, act: procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta, tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is
gasto sustantivo masculino
1 (cantidad de dinero) expenditure
(más en pl) gastos, expenses: este dinero es para tus gastos, this is your pocket money
comprarle libros es un gasto inútil, it's just not worth buying him books
casi no ganamos para cubrir gastos, we just don't earn enough to cover our expenses
no te preocupes, yo corro con los gastos, don't worry, I'll deal with the bills
gastos fijos, fixed costs
gastos imprevistos, unforeseen expenses
2 (uso, consumo) tenemos mucho gasto de luz, we consume a lot of electricity

' gasto' also found in these entries:
Spanish:
comprobante
- derroche
- desperdicio
- extra
- imprevista
- imprevisto
- papelería
- permitirse
- respetable
- salida
- sangría
- desembolso
- disparatado
- gastar
- insostenible
- moderar
- suprimir
English:
anticipate
- cover
- curtail
- expenditure
- expense
- extravagance
- face
- halve
- meet
- prank
- precedence
- restraint
- winnings
- size
- spending

* * *

gasto nm
[dinero gastado] spending; [costo] expense;
el gasto de energía energy consumption;

el gasto educativo/militar [de país] spending on education/defence;

los gastos de la casa household expenses;

mis padres me dan dinero para mis gastos my parents give me pocket money;

correr con los gastos (de algo) to meet o bear the cost (of sth), to pay (for sth);

cubrir gastos to cover costs, to break even;

no reparar en gastos to spare no expense

Comp
gastos de aduana customs charges;
gastos de alojamiento accommodation allowance;
Fin gasto amortizable capitalized expense; CSur gastos comunes service charge;
gastos de comunidad service charge;
Com gastos corrientes running costs; Fin gasto deducible tax-deductible expense;
gastos de desplazamiento relocation expenses, settling-in allowance;
Com gastos diversos sundries;
gastos de envío [entre empresas] shipping charges;
[personales] postage and Br packing o US handling; Com gastos de explotación operating costs; Com gastos fijos fixed charges o costs; [en una casa] overheads;
gastos financieros financing charges;
Com gastos generales overheads, overhead costs; Fin gastos de gestión handling charges;
gastos de mantenimiento maintenance costs;

gastos de personal personnel expenses, staffing costs;

gasto público public o government expenditure;

gastos de representación entertainment allowance o expenses;
Fin gastos de tramitación handling charges;
gastos de transporte freight charges, transport costs;

gastos de viaje travelling expenses

* * *

gasto

m expense;

gastos expenses;

meterse en gastos spend money;

cubrir gastos cover one’s costs, break even;

pagar los gastos de juicio pay the costs; de viaje pay the expenses

* * *

gasto nm

1) : expense, expenditure

2) deterioro: wear

3)

gastos generales or

gastos indirectos : overhead

* * *

gasto n

1. (dinero) expense

haz un esfuerzo para moderar tus gastos make an effort to reduce your expenses

2. (de electricidad, agua, energía, etc) consumption

con todos los gastos pagados all expenses paid

correr con los gastos to pay for something [pt. & pp. paid]

cubrir gastos to cover costs

gastos de envío postage and packing

Spanish-English dictionary > gasto

Страницы

См. также в других словарях:

Size of groups, organizations, and communities — Size (the number of people involved) is an important characteristic of the groups, organizations, and communities in which social behavior occurs. When only a few persons are interacting, adding just one more individual may make a big difference… … Wikipedia
Staff — (st[.a]f), n. [G. staffiren to fill or fit out, adorn, fr. D. stoffeeren, OF. estoffer, F. [ e]toffer, fr. OF. estoffe stuff, F. [ e]toffe. See {Stuff}, n.] (Arch.) Plaster combined with fibrous and other materials so as to be suitable for… … The Collaborative International Dictionary of English
Staff (music) — In standard Western musical notation, the staff, or stave,[1] is a set of five horizontal lines and four spaces that each represent a different musical pitch or, in the case of a percussion staff, different percussion instruments. Appropriate… … Wikipedia
Human penis size — is the measured length and width of the human penis. The most accurate measurement of the human penis comes from several measurements at different times, as there is natural variability in size due to arousal level, time of day, room temperature … Wikipedia
Half-staff — or half mast describes a flag flying approximately halfway up a flagpole or ship s mast (though anywhere from one third to two thirds of the way up is acceptable, but see below). This is done in many countries as a symbol of respect, mourning, or … Wikipedia
One Size Fits All — This article is about the Frank Zappa album. For the phrase, see One size fits all. For the Pink Cream 69 album, see One Size Fits All (Pink Cream 69 album). One Size Fits All Stu … Wikipedia
King-Size Homer — Infobox Simpsons episode episode name = King Size Homer image caption= An obese Homer works at home. episode no = 135 prod code = 3F05 airdate = November 5, 1995 show runner = Bill Oakley Josh Weinstein writer = Dan Greaney director = Jim Reardon … Wikipedia
Joint Chiefs of Staff — The Joint Chiefs of Staff (JCS) is a group comprising the Chiefs of service of each major branch of the armed services in the United States armed forces. [ [http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode10/usc sec 10 00000151 000 .html] 10 USC 151 … Wikipedia
Supporting cast in Jack Staff — Jack Staff is a comic book by writer/artist Paul Grist, currently published by Image Comics. Its large supporting cast are based upon other British comic characters and archetypes, and its main character is the eponymous Jack Staff.A slow boiling … Wikipedia
Jack Staff — Superherobox| caption = Cover to Jack Staff #3, artist Paul Grist character name = Jack Staff publisher = Image Comics, was Dancing Elephant Press debut = Jack Staff v1 #1 (2000) creators = Paul Grist real name = John Smith species = homeworld =… … Wikipedia
Three section staff — The sanjiegun, or three section staff (三節棍 , sān jié gùn, shawm jeet gwam), is a Chinese flail weapon that consists of three wooden or metal staffs connected by metal rings or rope. The weapon is also known as a sansetsukon (三節棍) in Japanese. A… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

staff size

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

staff size

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: